[精品译文] 浅析马刺文化:二十年如一日,马刺恆强是怎幺炼成

来源  :   S家生活     2020-06-10 03:53:16

2020-06-10

圣安东尼奥马刺以主教练Gregg Popovich和未来名人堂成员Tim Duncan为首,加上联盟最具创造力的球探部门,打造出过去20年里NBA中最稳定、最成功的球队。

[精品译文] 浅析马刺文化:二十年如一日,马刺恆强是怎幺炼成2月12日,週六下午,圣安东尼奥马刺带着41胜13负的傲人战绩朝麦迪逊广场花园进发,準备迎战纽约尼克。任何球队能在全明星週末前拿下40胜都会成为万众瞩目的焦点,并被认为是总冠军的有力竞争者。然而,马刺不在其列。全明星赛前拿下40+战绩对他们只是家常便饭。

在这个狂风大作的午后,虽然马刺惜败尼克(痛苦的是当晚马刺还要凌晨3:30乘飞机离开纽约),但他们第二天晚上将在印第安纳拿下他们赛季第42场胜利,确保球队连续二十年胜率过半。

这一天,尼克和马刺的更衣室只有一墙之隔,但这两支球队的运营水平却有着天壤之别。此时正处于 Charles Oakley和尼克老闆Jim Dolan冲突闹剧中的纽约尼克,在开局取得14-10后步履艰难。他们的首发控卫在1月份的一场比赛无故缺席。球队主席Phil Jackson一直在推特上抨击Carmelo Anthony,同时似乎使出所有手段想把这名球队的头号球星赶走。

而除了赢球,马刺在过去十年多时间里几乎从不会因为任何事情而上头条。他们的更衣室从不会有闹剧,他们拥有一名能角逐MVP的招牌球员,他们的主帅是历史上最伟大的主教练之一。自两队在1999年总决赛相遇后,他们的命运天悬地隔,令人感叹。

[精品译文] 浅析马刺文化:二十年如一日,马刺恆强是怎幺炼成「球队招牌球员的个性塑造了球队的风格,这很正常。问题是并不是所有招牌球员的个性和思想都是非常出色的。」2012-16年效力于马刺的Boris Diaw说道。「而Tim是一名超讚的队友,杰出的团队球员,而且他专注于赢球以及採用正确的方式来打球,他的风格也变成了球队的风格,很长一段时间这对球队来说很棒。」

RC Buford在1988年曾在马刺主教练拉里-布朗手下担任助理教练,从1994年开始就一直留在马刺工作。在2002年,他被认命为球队总经理,开始同波波紧密合作。两人的目标就是围绕Duncan配置合适的球员去竞争总冠军。两人建立起的工作关係在联盟极为罕见。

「RC和我一起做了所有事情,」Popovich说。「从第一天开始,我们一起做所有事情,我们的团队一起做所有事情。球队经理们参加教练组会议,我们也可以随时参加经理会议。我们会议事,也会争吵,吵完以后喝杯啤酒或红酒就翻篇了。所有事情都是我们一起扛。」[精品译文] 浅析马刺文化:二十年如一日,马刺恆强是怎幺炼成

「马刺非常擅长他们所做的事情。首先,他们总能找到非常适合他们体系的球员。」Diaw说道。「这归功于RC以及球探部门,他们在欧洲发现了Manu,他们甚至还发现了Kawhi,Jonathon Simmons和Danny Green。其次,他们有适合这些球员的体系。你能够很轻易地在那个体系里打球并做出贡献,因为你的角色——你知道你需要做什幺,而波波让那些球员都能够对此感到舒服。」

在NBA,许多教练尝试用严厉,凶悍的方式来执教,但都失败了。波波却深受球员们的爱戴,因为他帮球员在球场打出最佳表现。还有一个原因就是对所有球员保持尊重并一视同仁——不管是球队招牌还是板凳席最末端的球员。

「当我终于获得出场机会,我在一次防守中出错了,」Pops Mensah-Bonsu说道。他曾在2008-09赛季为马刺效力,出场次数极为有限。现在他是马刺的球探。「波波把我拿下来,他理应如此,他狠狠训了我一顿。当我坐到板凳席最末端,我心想我再也别想上场了。过了几秒,也许是在下一节,Tim Duncan犯了同样的防守错误。波波把他换下来,狠狠批了他一顿。波波对他所做的跟对我做的基本是一样的。这也向我证明了为何马刺能够如此成功。Duncan看着波波说,『你知道吗,教练,你说的对。』然后他到板凳席最末端坐下。如果有史以来最伟大的大前锋都那样做,像我这样的其他人会怎幺做?」

[精品译文] 浅析马刺文化:二十年如一日,马刺恆强是怎幺炼成从形式上看,马刺总是多一次传球,找到空位球员,放弃不错的投篮机会换来更棒的投篮机会以及顽强敏锐的防守。这些也被称为「马刺球风」。他们採用的进攻跟欧洲联赛中常见的类似。联盟中没有球队能像马刺那样有那幺多国际球员做出贡献。从波波执教的第一个赛季开始,先后有24名国际球员穿上银黑战袍——如果算上Dominique Wilkins(出生于法国),Steve Kerr(出生于黎巴嫩)和Tim Duncan(美属维京群岛),就是27人。马刺的体系要求球员在比赛各个方面技艺娴熟,并能根据对位情况适应不同的战术风格。

「人人都有自己承担的角色和贡献,这种篮球基本上就是欧洲风格,」Diaw说。「每个人都要会传球,每个人都要思考比赛并用正确的方式去防守。我们不会说,好吧,我们有一个投手,他就只干这一件事情。在马刺队中每一个人到要会做所有事情。我认为这种篮球哲学在欧洲球员年轻时期就开始形成。」

「在欧洲的优秀球队中,有3到4名场均能得10分或以上的球员,但没人能场均得25-30分。我们这里也是这样。」拉脱维亚籍新秀Davis Bertans补充道。「如果我们有5,6或7个人得分能上双,我们在进攻端基本就不可阻挡。」

随着赛程的深入,联盟中各队要幺开始为季后赛冲刺,要幺排名垫底为未来打算或是深陷各种闹剧中,而马刺(截止本文发表战绩为53-16,排名西部第二)保持一贯的稳定,继续不断取胜。Duncan树立的榜样和先例正式被马刺现在的年轻球员们继承。随着Duncan的退役,马刺风格也绝不会在短时间消失。

[精品译文] 浅析马刺文化:二十年如一日,马刺恆强是怎幺炼成

「NBA总会流行各种风潮,当其他球队忙着跟风,马刺则是在打磨和改进我们一直坚持所做的,保持我们的原则,」Mensah-Bonsu说。「我认为我们能保持如此成功的原因是因为我们球队的个性,而这是从Tim Duncan和Gregg Popovich身上得到的。我认为Kawhi Leonard和拉马库斯-阿尔德里奇这些家伙会继承下去。他们适应并接受了这些个性。这就是为何马刺还会是那个马刺。」

相关推荐

台股小跌,台币早盘贬值1.8分

台股小跌,台币早盘贬值1.8分

台股早盘小跌,人民币等新兴亚币走软,台币兑美元早盘亦走弱,中午以贬值1.8分至30.838元暂收。英
台股尾随美股重挫,台币早盘贬值2.7分

台股尾随美股重挫,台币早盘贬值2.7分

因科技股重挫,美股道琼指数上日暴跌608点,今(25)日亚洲股市全面挫跌,台股早盘也重挫逾200点,
台股居高思危 股票投资消费信心跌至4个月低点

台股居高思危 股票投资消费信心跌至4个月低点

(中央社 10月CCI为80.97点,较上月增加0.11点,6项子指标中,物价水準、家庭经济状况、购