再怎幺孤僻的心情,透过阅读,都是能让人了解的啊。──张文薰谈

来源  :   I派生活     2020-06-18 22:48:58

2020-06-18

再怎幺孤僻的心情,透过阅读,都是能让人了解的啊。──张文薰谈

「战时的作家最让我感兴趣的一件事情是:他们用哪种创作来回应世界?」张文薰如此说明,「如果他们写了向体制献媚的文字,会是真心的还是虚与委蛇?如果他们不写某些作品,又代表他们是怎幺看待那个时局?」

在台大台湾文学研究所任教的张文薰,中学时期开始对阅读产生兴趣,「意识到自己喜欢阅读,应该是读朱天文《最想念的季节》的时候;后来因为看了周润发和缪骞人演的《倾城之恋》,所以开始到租书店找张爱玲的作品。」张文薰回忆着,笑了起来,「可以去租书店找张爱玲似乎很难想像,不过因为她和琼瑶的作品都由皇冠出版社出版,所以租书店都找得到,我妈还因为这样,认为这两个作家的作品是很类似的。」

张文薰于是在中学时候读了不少台湾现代文学的作家,也开始读日本文学。「那时无论哪个日本作家,我读起来都觉得有种冷和疏离的感觉;学日文时我这幺告诉日文老师,但老师无法体会。」张文薰道,「后来我开始直接读日文原文,才发觉那种感觉不见了,或许那种疏离感是翻译文字造成的,又或许只是我的阅读经验进入不同的阶段,所以感觉不一样了。」

学习日文的原因之一,在于张文薰对二次大战之前的台湾作家产生兴趣,想要认识这些作家、研究他们的作品。她读了很多本前卫出版社出版的台湾作家文集,对于他们在二十世纪充满战乱的三、四零年代,如何看待自己的创作与社会的关係,感到十分好奇。

就在那个时候,张文薰注意到中岛敦的作品。

「中岛敦投稿的高峰期在三零年代,但怀才不遇、很早过世,现在留存的小说数量很少,约莫只有二十篇,大多是短篇;」张文薰描述着,「很特别的是,这些小说当中有的以中国《史记》、《唐传奇》或《论语》当中的故事为本,也有些挪用欧美题材,有的甚至还拿《西游记》里的沙悟净当主角,只有少数是完全原创的故事。当时是战争时代,但中岛敦的作品似乎刻意避开了这个题材。」

张文薰认为这正是中岛敦回应时代的方式。「选择古典题材来改写,可以马上让读者知道:作者写的内容不是当下的现实,读者就可以接受较多想像情节,作者也有更大的发挥空间;」张文薰解释,「但是这样的题材,仍然可以表现出人性当中亘古不变的部分,以及某种超越地域的普遍性质。」

中岛敦并非照本宣科地重写古典故事,而是利用古典题材写出他对自我的质疑,以及对世界的感知方式。

相关推荐

OPPO UDP

OPPO UDP

・UDP-203 有两组 HDMI 输出,其中第一组是 HDMI 2.0,第二组只有声音供玩声画分家
OPPO VOOC闪充行动电源 RX-0独角兽钢弹版开箱

OPPO VOOC闪充行动电源 RX-0独角兽钢弹版开箱

OPPO 继先前取得《精灵宝可梦》官方授权,推出「皮卡丘」行动电源后,5 月携手知名动漫《机动战士钢
OPPO x Dcard 联手举办 R17 百人抢先体验会  11-1

OPPO x Dcard 联手举办 R17 百人抢先体验会 11-1

深受年轻人喜爱的手机品牌 OPPO 不久前正式为全新 OPPO R17 系列产品启动官方预热,以网路